трястись

трястись
1) (колебаться, сотрясаться) shake; (дрожать тж.) tremble, shiver ['ʃɪ-]

трясти́сь от хо́лода — shiver with cold

трясти́сь от стра́ха — quake / tremble with fear, be frenzied by fear

трясти́сь от я́рости — be in a frenzy of rage

трясти́сь в лихора́дке — shiver with fever

трясти́сь от сме́ха — shake with laughter

он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.

2) разг. (ехать с тряской) be jolted, jog; have a rough / bumpy ride

теле́га трясла́сь по уха́бистой доро́ге — the cart jogged down the bumpy road

не люблю́ трясти́сь в по́езде — I hate those jolty train rides

3) (над; излишне опекать) dote (on, over)

трясти́сь над ребёнком — dote on the child

4) разг. (за вн.; беспокоиться, бояться опасности) worry (about), fear (for)

трясти́сь за свою́ жизнь — fear for one's life

она́ трясётся за свой автомоби́ль — she worries so much lest anything should happen to her car

••

трясти́сь над ка́ждой копе́йкой — watch every penny


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ТРЯСТИСЬ — ТРЯСТИСЬ, трясусь, трясёшься, прош. вр. трясся (трястись и трёстись), тряслась; трясшийся (тряс и (разг.) трёс), несовер. 1. Часто двигаться из стороны в сторону, колебаться. Деревья трясутся от ветра. Голова трясется от старости. «Чекалинский… …   Толковый словарь Ушакова

  • трястись — поджилки трясутся.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трястись дрожать, ходить ходором, хранить, ходить ходуном, зуб на зуб не попадает, робеть, труситься, трястись как в… …   Словарь синонимов

  • ТРЯСТИСЬ — ТРЯСТИСЬ, сусь, сёшься; трясся, тряслась; трясшийся; несовер. 1. Колебаться, дрожать; содрогаться всем телом. Грузовик трясётся. Голова трясётся. Т. от смеха. Т. от страха. 2. Ехать на чём н. тряском (разг.). Т. в грузовике. 3. перен., над кем… …   Толковый словарь Ожегова

  • трястись — • бояться, пугаться, страшиться, опасаться, трусить, дрейфить, робеть, трепетать, дрожать, трястись Стр. 0060 Стр. 0061 Стр. 0062 Стр. 0063 Стр. 0064 Стр. 0065 Стр. 0066 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • трястись — ТРЯСТИСЬ1, несов. Разг. Двигаться, раскачиваясь, подпрыгивая по неровной дороге (о средствах передвижения) или двигаться на каком л. средстве передвижения, вызывающем при езде раскачивание, подбрасывание, сотрясение (о человеке) [impf. coll. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Трястись над чем-нибудь — Трястись (дрожать) надъ чѣмъ нибудь (иноск.) жадно беречь изъ боязни потерять (какъ трясутся, дрожатъ отъ боязни, волненія). Ср. Трясье лихорадка, лихорадочное состоянье. Ср. А между тѣмъ наслѣдникъ твой, Какъ воронъ къ мертвечинѣ падкій,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • трястись как в лихорадке — См …   Словарь синонимов

  • Трястись бы тебе лихоманкой! — Чтоб тебя лихая болесть взяла! Трястись бы тебе лихоманкой! См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Трястись тряском — Алт. То же, что тряской трястись (ТРЯСКА). СРГА 4, 165 …   Большой словарь русских поговорок

  • Трястись за свою шкуру — Прост. Пренебр. Бояться за свою жизнь, благополучие. Все мы за свою шкуру трясёмся! Я откровенно скажу про себя боюсь, но жду. Думаю, что и вы испытываете то же чувство (А. Степанов. Порт Артур). [Харитонов:] Я предпочёл бы сидеть весь этот месяц …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Трястись — I несов. неперех. 1. Часто двигаться из стороны в сторону; колебаться, содрогаться. 2. Ехать на чём либо тряском, испытывая колебания, сотрясения. II несов. неперех.; безл. Испытывать дрожь, озноб. III несов. неперех. разг. 1. Испытывать страх;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”